为推进我市外资招商工作，向海外投资者推介宣传亚星 投资环境，吸引更多外商到亚星 投资兴业，我局牵头开展2025年亚星官网 招商宣传片英文译制工作。鉴于招商宣传片英文译制工作的专业性，为高质量、高效率顺利完成译制工作任务，我局拟聘请第三方专业服务机构开展宣传片英文译制服务。有关事项通告如下：

一、供应商的资格要求

（一）满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定：具有独立承担民事责任的能力；具有良好的信誉和健全的财务会计制度；具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；法律、行政法规规定的其他条件。

（二）供应商应具有专业的技术力量和经验丰富的团队，具备为政府部门制作英文视频经验。

（三）供应商不得为“信用中国”网（//www.creditchina.gov.cn）及“信用江门”（//xyjm.jiangmen.gov.cn/）中列入失信被执行人或重大税收违法案件当事人名单的供应商，不得为中国政府采购网（//www.ccgp.gov.cn）政府采购严重违法失信行为记录名单中被禁止参加政府采购活动的供应商。

二、报价上限

不超过人民币叁万元整（含税全包价），超过预算金额报价无效。

三、采购需求

（一）交付成果：

1.宣传片文稿英文翻译：

对现有宣传片中文文稿进行翻译，配音文稿中文约1000字，画面文稿（不配音）中文约980字，要求英文翻译准确，关键信息输出全面。

2.宣传片英文配音及制作：

宣传片一条，时长6至7分钟，1920*1080高清视频，MP4或MOV格式，含英文配音、英文字幕，根据英文配音调整宣传片画面。

（二）费用包括：

宣传片文稿英文翻译、英文配音、英文字幕和包装、摄制团队邀请、涉及的版权素材、后期剪辑及制作、修改、影片输出、宣传等所有工作及相关费用。

四、报名方式

有意向报名的供应商请于2025年6月25日23:59前将投报文件一式二份送我局投资促进股。逾期不予受理。

联系人：甄小姐

联系电话：0750-2360080

特此通告。

亚星官网 科工商务局

2025年6月18日

附件：投报文件（模板）